1 00:01:41,792 --> 00:01:43,703 Há mil anos, 2 00:01:43,833 --> 00:01:47,906 Princesa Jingjue criada um castigo cruel 3 00:01:48,000 --> 00:01:50,958 para subjugar seu povo. 4 00:01:52,083 --> 00:01:53,823 Qualquer um que tentasse se opor a ela 5 00:01:53,917 --> 00:01:55,623 ou se aproximar dela 6 00:01:55,708 --> 00:01:58,415 seria amaldiçoado com esta marca em seus ombros. 7 00:02:00,083 --> 00:02:04,782 No final, eles morreriam de terror. 8 00:02:05,958 --> 00:02:07,243 E o que é ainda mais cruel, 9 00:02:08,125 --> 00:02:11,197 a maldição passou de uma geração para outra. 10 00:02:12,792 --> 00:02:14,623 Então, nos próximos mil anos, 11 00:02:15,042 --> 00:02:19,035 todos que são amaldiçoados está procurando duas coisas. 12 00:02:21,042 --> 00:02:24,489 O Tomo Celestial de Osso de Dragão e o Orbe Mu Chen. 13 00:02:26,833 --> 00:02:29,745 Segundo a lenda, quando estes dois itens são combinados em um, 14 00:02:30,625 --> 00:02:34,163 a maldição será suspensa. 15 00:02:37,417 --> 00:02:39,703 A segunda metade do osso de dragão Tomo celestial 16 00:02:40,167 --> 00:02:43,239 descreve como encontrar o Mu Chen Orb. 17 00:02:44,208 --> 00:02:48,907 Sob a abóbada do céu. Sul para as nuvens iridescentes. 18 00:02:49,458 --> 00:02:53,280 Um pico onde os dragões se escondem. Uma montanha onde as cobras se enrolam. 19 00:02:53,958 --> 00:02:58,076 Um caminho de cristal para um lugar escondido. O túmulo com uma caverna de água. 20 00:02:59,083 --> 00:03:02,996 Sob a abóbada do céu. Sul para as nuvens iridescentes. 21 00:03:05,417 --> 00:03:07,203 Significa Yunnan. 22 00:03:07,583 --> 00:03:10,780 Um pico onde os dragões se escondem. Uma montanha onde as cobras se enrolam. 23 00:03:11,833 --> 00:03:13,539 Referem-se a locais específicos. 24 00:03:15,125 --> 00:03:18,162 Um caminho de cristal para um lugar escondido, a primavera onde toda a vida retorna. 25 00:03:19,375 --> 00:03:20,660 É melhor você confirmar 26 00:03:21,500 --> 00:03:23,866 essas descrições de cenários quando você chegar a Yunnan. 27 00:03:26,542 --> 00:03:28,032 Onde estão os dentes de ouro e os gordurosos? 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Ambos? 29 00:03:32,500 --> 00:03:34,616 Eles estão tentando vender antiguidades. 30 00:03:35,083 --> 00:03:36,493 Todos, por favor, fiquem quietos! 31 00:03:37,708 --> 00:03:38,743 Escute-me! 32 00:03:38,875 --> 00:03:40,957 Nós definitivamente temos o Tomo Celestial de Osso de Dragão. 33 00:03:41,042 --> 00:03:41,872 Isso mesmo. 34 00:03:41,958 --> 00:03:44,165 Simplesmente não é conveniente para nós 35 00:03:44,333 --> 00:03:45,743 para mostrar a você hoje. 36 00:03:45,833 --> 00:03:46,663 Entendi? 37 00:03:46,750 --> 00:03:48,035 Por que não é conveniente? 38 00:03:48,125 --> 00:03:48,989 Estou certo? 39 00:03:49,083 --> 00:03:50,619 - Isso mesmo! - Isso mesmo! 40 00:03:52,792 --> 00:03:53,792 Filho da puta! 41 00:03:54,458 --> 00:03:56,574 Se você não nos mostrar o Tomo Celestial de Osso de Dragão, 42 00:03:56,875 --> 00:03:58,866 Vou levantar um fedor. Acredite ou não? 43 00:03:59,167 --> 00:04:00,327 Experimente e veja. 44 00:04:00,417 --> 00:04:01,452 Foda-se! 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,035 Porra! 46 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Eu vou te matar! 47 00:04:04,917 --> 00:04:05,747 Quem? 48 00:04:05,833 --> 00:04:06,743 Abrir caminho! 49 00:04:06,833 --> 00:04:07,993 Ei, gordo! 50 00:04:08,083 --> 00:04:09,323 - Foda-se! - Quem se atreve a se mover? 51 00:04:09,417 --> 00:04:10,417 Ninguém se move! 52 00:04:13,583 --> 00:04:15,699 Parar! O Sr. Zhou está aqui! 53 00:04:17,292 --> 00:04:18,292 Quem? 54 00:04:18,375 --> 00:04:19,581 Sr. 55 00:04:29,417 --> 00:04:30,247 Sr. 56 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 Sr. 57 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Pai. 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,456 - Gordo. - Sim? 59 00:04:46,542 --> 00:04:47,372 Dente de ouro. 60 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Sim? 61 00:04:48,500 --> 00:04:50,206 Mostre a eles suas costas. 62 00:04:52,583 --> 00:04:55,655 Esta marca é chamada de maldição do olho fantasma. 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,661 É como um câncer. 64 00:04:58,167 --> 00:04:59,828 Qualquer um que conseguir... 65 00:05:00,500 --> 00:05:02,365 Não viverei depois dos 40. 66 00:05:10,375 --> 00:05:12,457 Um casal de jovens 67 00:05:12,708 --> 00:05:14,664 que inicialmente não teve nada a ver com isso. 68 00:05:15,042 --> 00:05:16,748 Mas eles queriam ajudar um amigo 69 00:05:16,833 --> 00:05:18,869 para aliviar a dor da maldição. 70 00:05:19,667 --> 00:05:21,749 Então, eles reuniram coragem 71 00:05:21,833 --> 00:05:24,040 e foi para o dragão Ridge. 72 00:05:24,917 --> 00:05:28,990 Enquanto eles estavam lá, eles enfrentaram centenas de aranhas com rosto humano 73 00:05:32,458 --> 00:05:35,200 e milhares de lobos de olhos vermelhos. 74 00:05:42,667 --> 00:05:43,702 Mate-os! 75 00:05:43,792 --> 00:05:45,748 Matar! 76 00:05:53,125 --> 00:05:54,285 Além dos dois, 77 00:05:55,500 --> 00:05:56,990 hu Bayi estava com eles também. 78 00:05:57,208 --> 00:05:58,323 Professor. 79 00:05:58,875 --> 00:06:00,240 Shirley Yang. 80 00:06:02,292 --> 00:06:05,659 Incluindo minha filha, Linglong. 81 00:06:10,833 --> 00:06:12,289 Ninguém foi poupado. 82 00:06:14,333 --> 00:06:16,449 Então, você entende isso agora? 83 00:06:17,333 --> 00:06:19,870 O valor do Tomo Celestial de Osso de Dragão 84 00:06:20,250 --> 00:06:21,865 não reside no comércio em si. 85 00:06:24,250 --> 00:06:26,866 É para salvar vidas. 86 00:06:30,583 --> 00:06:33,245 São oito frases no total. 87 00:06:34,625 --> 00:06:36,957 Traduzi apenas os cinco primeiros. 88 00:06:37,333 --> 00:06:38,743 As três últimas frases 89 00:06:39,167 --> 00:06:41,408 precisa ser resolvido por um mestre. 90 00:06:41,833 --> 00:06:45,451 Além de você, não consigo pensar em mais ninguém. 91 00:06:48,083 --> 00:06:51,655 Talvez haja alguém que possa nos ajudar. 92 00:06:52,125 --> 00:06:53,205 Shirley. 93 00:06:54,417 --> 00:06:55,452 Tenho boas notícias. 94 00:06:56,042 --> 00:06:58,454 O Sr. Zhou encontrou alguém. 95 00:06:58,750 --> 00:06:59,865 O nome dele é Chen Yulou. 96 00:07:00,125 --> 00:07:02,207 Todo mundo o chama de cego Chen. 97 00:07:03,583 --> 00:07:04,698 Há trinta anos, 98 00:07:04,792 --> 00:07:05,872 ele liderou um grupo de homens 99 00:07:06,083 --> 00:07:07,698 no túmulo do imperador Xian em Yunnan. 100 00:07:07,875 --> 00:07:09,831 Não sabemos por que, 101 00:07:09,917 --> 00:07:11,623 mas apenas o cego Chen conseguiu voltar. 102 00:07:12,208 --> 00:07:13,288 Ele estava cego dos dois olhos 103 00:07:13,875 --> 00:07:14,990 e ficou louco. 104 00:07:15,625 --> 00:07:19,197 Desde então, ele foi enviado para o hospital psiquiátrico. 105 00:07:21,708 --> 00:07:23,744 Querida, você é tão linda. 106 00:07:23,833 --> 00:07:25,494 Mamãe te ama muito. 107 00:07:46,500 --> 00:07:51,164 O mais atraente para a mãe 108 00:07:56,417 --> 00:07:57,577 Fique quieto. 109 00:08:02,375 --> 00:08:04,536 Este é Chen Yulou. 110 00:08:07,125 --> 00:08:08,706 Você está aqui. 111 00:08:12,125 --> 00:08:14,707 Ele é realmente cego? 112 00:08:14,958 --> 00:08:15,958 Sim. 113 00:08:36,083 --> 00:08:38,916 Olá, senhor. Eu ouvi muito sobre você. 114 00:08:39,458 --> 00:08:41,449 Somos amigos do Sr. Zhou. 115 00:08:41,875 --> 00:08:44,116 Viemos visitá-lo hoje para... 116 00:08:44,208 --> 00:08:46,915 Não há necessidade de ser tão formal. 117 00:08:47,250 --> 00:08:48,250 Olá... 118 00:08:49,458 --> 00:08:50,948 Jovem senhora. 119 00:09:00,000 --> 00:09:02,036 Seu batimento cardíaco parece suave. 120 00:09:03,250 --> 00:09:04,535 Você é obediente 121 00:09:04,625 --> 00:09:06,035 e medido. 122 00:09:07,375 --> 00:09:09,240 Você deve estar... 123 00:09:09,833 --> 00:09:12,575 Um descendente da seita banshan. 124 00:09:19,250 --> 00:09:20,706 Jovem. 125 00:09:26,500 --> 00:09:27,740 Excelente. 126 00:09:28,583 --> 00:09:32,030 Você é muito viril. Conectado ao céu e à terra. 127 00:09:34,417 --> 00:09:36,328 Eu gosto da sua personalidade. 128 00:09:37,208 --> 00:09:39,164 Mas se não estou errado, 129 00:09:39,833 --> 00:09:44,452 você deve ser um descendente do lendário mojin. 130 00:09:46,208 --> 00:09:47,038 Você tem razão. 131 00:09:47,125 --> 00:09:48,125 Desculpe. 132 00:09:50,167 --> 00:09:52,123 Esses dois senhores, por favor, saiam. 133 00:09:53,292 --> 00:09:54,748 Hoje... 134 00:09:55,125 --> 00:09:57,912 Eu só quero falar com a garota. 135 00:10:23,500 --> 00:10:24,580 Moça, 136 00:10:26,625 --> 00:10:28,411 Gosto de tocar suas mãos. 137 00:10:29,958 --> 00:10:31,744 Espero que você não se importe. 138 00:10:34,250 --> 00:10:36,616 Qual é o significado de, ao sul das nuvens iridescentes. 139 00:10:36,750 --> 00:10:38,331 Um pico onde os dragões se escondem? 140 00:10:40,958 --> 00:10:42,869 Você sabe disso. 141 00:10:45,875 --> 00:10:47,635 E quanto a um caminho de cristal para um lugar escondido? 142 00:10:47,958 --> 00:10:49,448 Você tem namorado? 143 00:10:52,000 --> 00:10:53,831 Aquele cara que acabou de chegar é legal. 144 00:10:54,042 --> 00:10:54,906 Vocês dois 145 00:10:55,000 --> 00:10:56,581 parecem ser almas gêmeas. 146 00:10:58,250 --> 00:11:00,832 Mas por causa de suas personalidades, 147 00:11:01,583 --> 00:11:05,371 você não fez amor. 148 00:11:07,333 --> 00:11:08,539 Que pena! 149 00:11:09,292 --> 00:11:11,624 Senhor, por favor, mantenha-se no caminho certo. 150 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Eu sou. 151 00:11:13,458 --> 00:11:15,744 O que faz a primavera onde toda a vida retorna significa? 152 00:11:16,750 --> 00:11:18,115 Esse cara 153 00:11:18,750 --> 00:11:21,913 faz você se sentir dominado pelas emoções. 154 00:11:22,875 --> 00:11:25,947 E ele faz você se sentir como você está flutuando no ar. 155 00:11:26,042 --> 00:11:27,327 Estou lhe fazendo uma pergunta. 156 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 Esse sentimento 157 00:11:29,917 --> 00:11:33,330 se espalhará por cada centímetro do seu corpo. 158 00:11:33,792 --> 00:11:36,249 Só então, sua vida finalmente tem significado. 159 00:11:36,458 --> 00:11:38,494 Como encontro o Orbe Mu Chen? 160 00:11:39,333 --> 00:11:40,994 Você nunca encontrará o Mu Chen Orb! 161 00:11:43,250 --> 00:11:45,866 Porque você nunca será capaz atravessar aquela montanha! 162 00:11:48,458 --> 00:11:49,743 Qual montanha? 163 00:11:55,417 --> 00:11:57,328 Você é apenas um humano. 164 00:11:58,750 --> 00:12:01,082 Os humanos apenas veem uma montanha. 165 00:12:02,500 --> 00:12:05,697 Mas a montanha é igual a nós. 166 00:12:06,167 --> 00:12:07,657 Está vivo. 167 00:12:08,292 --> 00:12:09,657 Uma vida humana 168 00:12:09,792 --> 00:12:10,952 dura apenas 80 anos. 169 00:12:11,917 --> 00:12:12,997 Mas a montanha 170 00:12:13,792 --> 00:12:15,328 vive 100.000 anos. 171 00:12:16,875 --> 00:12:19,116 O sono leva 2.000 anos. 172 00:12:20,208 --> 00:12:22,290 Leva 800 anos apenas para virar. 173 00:12:23,375 --> 00:12:25,741 Como podem pessoas normais como nós 174 00:12:26,500 --> 00:12:29,947 ver através das mudanças do mundo? 175 00:12:31,667 --> 00:12:36,240 Não importa o que aconteça, devemos encontrar o Mu Chen Orb. 176 00:12:37,250 --> 00:12:38,865 Isso é o suficiente. 177 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 Estou cansado. 178 00:12:42,958 --> 00:12:44,914 Eu preciso descansar. 179 00:12:47,292 --> 00:12:48,657 Mas antes de você ir, 180 00:12:49,458 --> 00:12:51,369 Eu tenho que te contar uma coisa. 181 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Por favor, faça. 182 00:12:53,708 --> 00:12:57,997 Você deveria fazer amor com aquele cara logo. 183 00:12:59,000 --> 00:13:01,412 Então, sua vida será mais interessante. 184 00:13:01,958 --> 00:13:05,155 Essa é a última coisa que eu queria te contar. 185 00:13:11,042 --> 00:13:12,042 Jovem senhora. 186 00:13:12,292 --> 00:13:14,203 Quando você está dominado pelas emoções 187 00:13:14,292 --> 00:13:16,283 e cheio de desejo... 188 00:13:16,917 --> 00:13:20,205 Você saberá que tenho boas intenções. 189 00:13:30,583 --> 00:13:33,541 Você corajosamente procurou o Mu Chen Orb uma vez também. 190 00:13:33,625 --> 00:13:35,585 Mas agora você está aqui, escondido no hospital psiquiátrico 191 00:13:35,833 --> 00:13:37,184 porque você está com medo e sem esperança. 192 00:13:37,208 --> 00:13:38,914 Você tem medo do orbe, não é? 193 00:13:40,250 --> 00:13:41,285 Não importa o que aconteça... 194 00:13:42,500 --> 00:13:43,831 Nós vamos encontrar. 195 00:13:44,000 --> 00:13:45,206 Mesmo se morrermos nas chamas, 196 00:13:45,292 --> 00:13:47,829 ou ficar cego como você, não vamos parar por nada. 197 00:13:50,583 --> 00:13:53,780 Você quer ver meus olhos? 198 00:14:04,042 --> 00:14:06,203 Olhar! 199 00:14:17,292 --> 00:14:19,624 Nunca olhe em seus olhos. 200 00:14:21,833 --> 00:14:25,655 Nunca olhe em seus olhos. 201 00:14:47,958 --> 00:14:49,164 Deixe-me ver. 202 00:14:57,583 --> 00:14:59,018 Vá mais dez quilômetros daqui, 203 00:14:59,042 --> 00:15:00,642 deveria ser a montanha do dragão escondida. 204 00:15:12,250 --> 00:15:14,707 - Linglong, tire uma foto nossa. - Tudo bem. 205 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Olhe para mim. 206 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Um dois três. 207 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Vá embora. 208 00:16:35,458 --> 00:16:36,458 Estão todos bem? 209 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 O que aconteceu? 210 00:16:49,500 --> 00:16:50,831 Apenas meio metro de distância. 211 00:17:05,375 --> 00:17:07,175 Este é o reino antigo bruxaria de verme. 212 00:17:07,500 --> 00:17:10,992 Utiliza cadáveres de pessoas e animais para alimentar os insetos. 213 00:17:11,125 --> 00:17:12,831 Isso é nojento! 214 00:17:15,250 --> 00:17:16,930 Há um campo magnético muito forte aqui. 215 00:17:17,208 --> 00:17:19,324 Devemos estar perto ao túmulo do imperador Xian. 216 00:18:00,542 --> 00:18:01,542 Bayi. 217 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Caiyun. 218 00:18:10,125 --> 00:18:11,125 O que é isso? 219 00:18:11,833 --> 00:18:13,913 Passei alguns anos em Yunnan quando eu estava no exército. 220 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Conheci Caiyun. 221 00:18:15,917 --> 00:18:17,248 Você era tão jovem naquela época. 222 00:18:18,375 --> 00:18:19,410 Bayi. 223 00:18:20,292 --> 00:18:21,292 Tome um pouco de chá. 224 00:18:21,750 --> 00:18:22,535 Tudo bem. 225 00:18:22,625 --> 00:18:24,490 - Aqui. Tome um pouco de chá. - Obrigado. 226 00:18:25,333 --> 00:18:26,743 Eu mesmo plantei. 227 00:18:26,833 --> 00:18:27,948 Experimente. 228 00:18:30,333 --> 00:18:31,914 Por favor, ajudem-se. 229 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 Caiyun. 230 00:18:36,167 --> 00:18:38,749 Existem cursos de água que passar pela montanha do dragão escondida? 231 00:18:38,958 --> 00:18:41,119 Apenas um caminho escondido próximo 232 00:18:41,625 --> 00:18:43,286 que está deserta há muito tempo. 233 00:18:43,417 --> 00:18:45,078 Você conhece o caminho? 234 00:18:45,375 --> 00:18:46,911 Kongque pode levá-lo até lá. 235 00:18:47,667 --> 00:18:49,783 Mas é muito perigoso na montanha do dragão escondida. 236 00:18:50,417 --> 00:18:52,123 Você deve ter cuidado. 237 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Não se preocupe. 238 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Bayi! 239 00:18:55,375 --> 00:18:56,455 Você mentiu para mim. 240 00:18:56,667 --> 00:18:58,032 Você demorou tanto para voltar. 241 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 Kongque, 242 00:18:59,708 --> 00:19:00,914 não seja rude. 243 00:19:04,542 --> 00:19:06,703 Você precisa ser o guia deles amanhã. 244 00:19:06,875 --> 00:19:08,240 Não se perca. 245 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 Sem problemas. 246 00:19:18,083 --> 00:19:19,123 Deixe-me apresentar a todos. 247 00:19:19,750 --> 00:19:22,287 Esta é Kongque, filha de Caiyun. 248 00:19:22,500 --> 00:19:23,580 - Ela é minha... - Bayi! 249 00:19:23,667 --> 00:19:25,623 A pequena árvore que plantamos cresceu. 250 00:19:25,708 --> 00:19:27,073 Deixe-me mostrar a você! 251 00:19:27,250 --> 00:19:28,615 Vamos. 252 00:19:30,292 --> 00:19:32,408 A pequena árvore que plantamos cresceu. 253 00:19:32,750 --> 00:19:34,240 Deixe-me mostrar a você! 254 00:19:49,417 --> 00:19:50,417 Quem está aí? 255 00:19:50,792 --> 00:19:52,157 Sou eu, Bayi. 256 00:19:59,417 --> 00:20:00,417 O que é? 257 00:20:00,708 --> 00:20:02,228 Trouxe para você um repelente de mosquitos. 258 00:20:02,542 --> 00:20:04,123 Há tantos mosquitos aqui. 259 00:20:04,458 --> 00:20:06,665 Coloque um pouco. Você dormirá melhor. 260 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 Obrigado. 261 00:20:10,542 --> 00:20:11,657 Na verdade... 262 00:20:19,125 --> 00:20:20,615 Apresse-se, gordo! 263 00:20:20,708 --> 00:20:21,868 Espere por mim! 264 00:20:30,083 --> 00:20:32,165 - É tão lindo! - Calma, Linglong! 265 00:20:33,208 --> 00:20:34,208 Desacelerar! 266 00:20:42,583 --> 00:20:43,914 Oi! Ongque! 267 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 Oi! 268 00:20:49,208 --> 00:20:51,415 Linglong, deixe-me pegar um para você. 269 00:20:51,500 --> 00:20:52,831 Você pode? 270 00:20:55,292 --> 00:20:56,873 Meu Deus. 271 00:20:57,667 --> 00:20:59,999 Professor, venha conferir! 272 00:21:05,875 --> 00:21:06,875 Tome cuidado! 273 00:21:07,292 --> 00:21:08,873 Não é um vaga-lume. 274 00:21:08,958 --> 00:21:10,198 É uma mosca-chama. 275 00:21:10,542 --> 00:21:12,828 Quem toca, seja um ser humano ou um animal, 276 00:21:12,917 --> 00:21:14,873 imediatamente queimará até a morte. 277 00:21:20,417 --> 00:21:21,417 O que é? 278 00:21:21,500 --> 00:21:23,411 Este é o rei flamefly. 279 00:21:23,583 --> 00:21:25,665 O líder de todas as moscas-chamas. 280 00:21:33,833 --> 00:21:34,868 Não importa quando, 281 00:21:35,375 --> 00:21:37,457 assim que sentirem o cheiro do rei, 282 00:21:37,542 --> 00:21:39,578 eles virão até ele imediatamente. 283 00:21:40,125 --> 00:21:41,125 Gordo, olha! 284 00:21:41,167 --> 00:21:42,327 As moscas-chamas não têm olhos, 285 00:21:42,417 --> 00:21:43,532 apenas o sentido do olfato. 286 00:21:43,792 --> 00:21:44,872 Se a garrafa estiver fechada, 287 00:21:44,958 --> 00:21:47,324 eles não saberão onde o rei está. 288 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 Shirley. 289 00:22:15,417 --> 00:22:17,624 Se um dia o rei morrer queimado, 290 00:22:17,708 --> 00:22:20,495 todas as chamas virão para o seu lado e queime com ele. 291 00:22:20,667 --> 00:22:22,203 Eles são ainda mais leais que os cães. 292 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Aqui. 293 00:22:30,667 --> 00:22:32,282 Linglong, ali. 294 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 Obrigado! 295 00:22:35,042 --> 00:22:36,327 Espere por mim! 296 00:22:36,542 --> 00:22:37,748 Mais rápido, gordo! 297 00:22:38,125 --> 00:22:39,035 Desacelerar. 298 00:22:39,125 --> 00:22:40,240 Espere por mim, Linglong! 299 00:22:43,125 --> 00:22:45,081 Gordo, vamos por ali. 300 00:22:47,917 --> 00:22:49,202 É tão lindo! 301 00:22:57,167 --> 00:22:58,167 Shirley! 302 00:23:10,417 --> 00:23:12,157 Gordo, experimente! 303 00:23:18,708 --> 00:23:19,868 Desacelerar. Espere por mim! 304 00:23:22,542 --> 00:23:23,542 Gordo! 305 00:23:23,625 --> 00:23:24,455 Gordo! 306 00:23:24,542 --> 00:23:25,851 - Dê para mim! - O que você está fazendo? 307 00:23:25,875 --> 00:23:26,705 É a minha vez! 308 00:23:26,792 --> 00:23:27,792 Aqui. 309 00:23:27,833 --> 00:23:28,868 Incrível. 310 00:23:28,958 --> 00:23:30,368 Tão incrível! 311 00:23:30,625 --> 00:23:31,956 Onde você está indo? 312 00:23:35,417 --> 00:23:36,577 Na montanha da bobina da cobra, 313 00:23:37,625 --> 00:23:39,456 um deus de mil pés de altura, 314 00:23:40,083 --> 00:23:41,539 protegendo a coroa do rei. 315 00:23:44,833 --> 00:23:47,119 Meu amante entra na montanha para expulsar o demônio. 316 00:23:48,542 --> 00:23:52,535 Acompanho meu amante até a beira do rio. 317 00:23:56,667 --> 00:23:58,157 Ele nunca olhou para trás 318 00:23:59,833 --> 00:24:01,289 desde que nos separamos. 319 00:24:03,042 --> 00:24:04,373 É difícil nos encontrarmos novamente. 320 00:24:07,292 --> 00:24:09,624 Quero fazer um par de sapatos para meu amante 321 00:24:10,583 --> 00:24:14,656 para que ele possa caminhar mil milhas. 322 00:24:16,625 --> 00:24:18,161 As gotas de chuva estão quentes. 323 00:24:20,417 --> 00:24:22,078 Os raios da lua estão frios. 324 00:24:23,208 --> 00:24:24,664 Mas nunca mais verei... 325 00:24:26,125 --> 00:24:27,740 A camisa branca do meu amante. 326 00:24:52,958 --> 00:24:54,823 Sob a montanha onde as cobras se enrolam 327 00:24:56,625 --> 00:24:58,161 Fico atento ao retorno do meu amante. 328 00:24:59,875 --> 00:25:01,866 A água do rio está balbuciando 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,078 como os anos que passam. 330 00:25:19,458 --> 00:25:21,073 Torça por Bayi! 331 00:25:21,167 --> 00:25:23,249 Beijo! 332 00:26:13,792 --> 00:26:15,202 Bayi, por ali. 333 00:27:11,958 --> 00:27:13,118 Mais difícil! 334 00:27:17,542 --> 00:27:19,601 Essas jangadas de bambu já existem há vários anos. 335 00:27:19,625 --> 00:27:21,240 Não sei se eles ainda podem flutuar. 336 00:27:21,333 --> 00:27:23,133 Sem problemas. Eles só precisam ser apertados. 337 00:27:24,708 --> 00:27:25,708 Bayi. 338 00:27:26,000 --> 00:27:27,490 Volte com segurança. 339 00:27:28,417 --> 00:27:30,908 Não se preocupe. Volte rapidamente. 340 00:27:44,958 --> 00:27:46,744 Lembrar! 341 00:27:46,833 --> 00:27:48,994 Há gás venenoso no canyon à noite. 342 00:27:49,917 --> 00:27:52,408 Você precisa encontrar o lugar mais alto você pode passar a noite. 343 00:27:53,000 --> 00:27:54,865 Eu ouvi isso no fundo do canyon 344 00:27:54,958 --> 00:27:57,119 há uma ilha flutuando alto no ar. 345 00:27:57,417 --> 00:27:58,726 Se você tiver sorte o suficiente para encontrá-lo 346 00:27:58,750 --> 00:28:01,036 esse será o lugar mais seguro para passar a noite. 347 00:28:01,167 --> 00:28:02,167 Entendi. 348 00:28:02,208 --> 00:28:03,823 Você fala mais que sua mãe. 349 00:28:13,958 --> 00:28:15,573 Eu não aguentava sair do hotel. 350 00:28:15,667 --> 00:28:17,407 Essas chamas eram tão divertidas. 351 00:28:19,625 --> 00:28:21,115 Não acredito que você roubou isso! 352 00:28:22,042 --> 00:28:23,157 Eu não roubei. 353 00:28:23,292 --> 00:28:24,684 Só estou pegando emprestado por alguns dias. 354 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 vou devolver para ela 355 00:28:25,750 --> 00:28:26,950 quando voltarmos para o hotel. 356 00:28:28,583 --> 00:28:31,416 Além disso, fiz isso para te fazer feliz. 357 00:28:32,833 --> 00:28:33,868 Dê para mim. 358 00:28:34,875 --> 00:28:35,910 Dê para mim! 359 00:28:40,083 --> 00:28:41,573 Ouça, vou ficar com ele por enquanto. 360 00:28:41,667 --> 00:28:42,768 Quando você quiser brincar com isso 361 00:28:42,792 --> 00:28:44,123 Eu vou dar para você. 362 00:29:31,125 --> 00:29:34,993 Ei, essas pedras brilhantes valem muito? 363 00:29:35,708 --> 00:29:38,415 Não são pedras, mas musgo leve. 364 00:29:39,333 --> 00:29:41,949 Um tipo de micro-lagarto fluorescente 365 00:29:42,042 --> 00:29:44,624 que vive no fundo do rio. 366 00:29:49,708 --> 00:29:51,915 Professor, o campo magnético é muito forte. 367 00:29:52,042 --> 00:29:53,482 Não conseguimos determinar a direção. 368 00:29:54,708 --> 00:29:56,039 Apenas siga em frente. 369 00:29:57,667 --> 00:29:58,873 Peixinho. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,581 Peixinho. 371 00:30:12,583 --> 00:30:13,583 Tome cuidado! 372 00:30:14,750 --> 00:30:16,081 Esse é um peixe-víbora com dentes de lâmina. 373 00:30:16,375 --> 00:30:17,785 Um tipo de peixe comedor de gente. 374 00:30:18,000 --> 00:30:19,285 Eles se tornarão violentos 375 00:30:19,458 --> 00:30:20,823 quando sentem cheiro de sangue. 376 00:31:20,667 --> 00:31:21,907 - Você está bem? - Estou bem. 377 00:31:21,958 --> 00:31:23,558 - Todos, tenham cuidado. - Tenha cuidado! 378 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 Pato! 379 00:31:51,083 --> 00:31:52,083 Linglong! 380 00:31:54,292 --> 00:31:55,292 Gordo! 381 00:32:01,333 --> 00:32:02,914 - Gordo! - Gordo! 382 00:32:03,375 --> 00:32:04,375 Pressa! 383 00:32:08,583 --> 00:32:09,583 Pressa! 384 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 Você é estúpido? 385 00:32:33,125 --> 00:32:34,740 Por que existem tantos deles? 386 00:33:46,333 --> 00:33:47,948 Bayi, pense rapidamente em uma maneira! 387 00:33:48,208 --> 00:33:49,118 Professor! 388 00:33:49,208 --> 00:33:50,323 Dente de ouro! 389 00:34:25,167 --> 00:34:27,249 Bayi, estamos quase sem petróleo! 390 00:34:46,917 --> 00:34:48,407 Linglong, me dê a bomba! 391 00:34:50,542 --> 00:34:51,542 Gordo! 392 00:34:55,208 --> 00:34:56,243 Todos, desçam! 393 00:35:20,000 --> 00:35:21,080 Segure firme! 394 00:35:23,833 --> 00:35:25,539 Linglong, segure firme! 395 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 Vamos, dente de ouro! 396 00:36:30,417 --> 00:36:32,578 Para onde vamos? 397 00:36:32,958 --> 00:36:35,244 Não tenha medo, Linglong. 398 00:36:40,792 --> 00:36:41,827 Desacelerar. 399 00:36:41,917 --> 00:36:43,498 Esses três vão ficar bem? 400 00:36:43,583 --> 00:36:45,164 Acho que eles ficarão bem. 401 00:36:45,708 --> 00:36:47,323 Precisamos encontrá-los logo. 402 00:37:13,125 --> 00:37:16,492 Eu acho que esses eram os trabalhadores que construiu o túmulo do imperador Xian. 403 00:37:16,625 --> 00:37:18,536 Eles iriam usar as correntes para escapar 404 00:37:18,958 --> 00:37:20,918 mas eles não conseguiram escapar traição do imperador Xian. 405 00:37:24,625 --> 00:37:25,910 Esta não é a linguagem guiang? 406 00:37:33,000 --> 00:37:35,992 Parece o imperador Xian era um discípulo da princesa Jingjue. 407 00:37:39,958 --> 00:37:41,698 Os construtores imploraram por suas vidas 408 00:37:42,750 --> 00:37:44,035 mas em vez disso entrou no abismo. 409 00:37:53,750 --> 00:37:54,956 Não está funcionando. 410 00:37:56,208 --> 00:37:57,368 Prepare-se para disparar o sinal! 411 00:37:58,917 --> 00:38:00,373 Se eles saíram da caverna 412 00:38:00,625 --> 00:38:01,785 eles seriam capazes de ver isso. 413 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Correr! 414 00:39:28,042 --> 00:39:29,042 Linglong! 415 00:40:12,208 --> 00:40:13,414 Linglong - gordo. 416 00:40:15,917 --> 00:40:16,917 Correr! 417 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 Levante-se rapidamente! 418 00:40:30,667 --> 00:40:31,667 Bayi! 419 00:40:49,875 --> 00:40:50,990 Dispare a arma de sinalização! 420 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Shirley, saudades! 421 00:40:59,583 --> 00:41:00,583 Bayi! 422 00:41:01,167 --> 00:41:02,623 Onde eles estão? 423 00:41:32,458 --> 00:41:34,665 Shirley, vá encontrar o professor! 424 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 Pressa! 425 00:42:17,500 --> 00:42:18,785 Professor! 426 00:42:49,208 --> 00:42:50,539 - Bayi! - Professor. 427 00:42:50,667 --> 00:42:52,077 - Você está bem? - Estou bem. 428 00:42:52,583 --> 00:42:53,789 É um lagarto? 429 00:42:53,958 --> 00:42:54,998 Eu nunca vi isso antes. 430 00:42:55,958 --> 00:42:58,040 Eu sei que tem um forte sentido de audição 431 00:42:58,292 --> 00:43:00,032 mas não consegue ver nada passados três metros. 432 00:43:02,042 --> 00:43:02,872 Você me assustou pra caralho! 433 00:43:02,917 --> 00:43:04,248 Onde diabos você foi? 434 00:43:06,792 --> 00:43:07,792 Pare com isso. 435 00:43:08,792 --> 00:43:10,328 - Você está bem? - Estou bem. 436 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 Correr! 437 00:43:42,042 --> 00:43:43,042 Pular! 438 00:44:08,417 --> 00:44:09,748 Linglong, venha. 439 00:44:10,042 --> 00:44:11,042 Eu sinto muito! 440 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 Rapidamente, mova-se. 441 00:44:48,417 --> 00:44:49,684 Eles têm medo do som do trovão. 442 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Me siga. 443 00:44:57,792 --> 00:44:58,792 Bayi! 444 00:45:00,917 --> 00:45:02,407 - Dente de ouro! - Olhe ali. 445 00:45:04,708 --> 00:45:05,828 A ilha flutuante é real! 446 00:45:08,542 --> 00:45:09,542 Vamos! 447 00:45:36,333 --> 00:45:37,333 Como podemos atravessar? 448 00:45:39,167 --> 00:45:41,624 Usaremos o som do trovão para passar pelos lagartos. 449 00:45:42,333 --> 00:45:44,039 Professor, o que devemos fazer? 450 00:45:44,250 --> 00:45:46,662 A velocidade média do som é 340 metros por segundo. 451 00:45:47,417 --> 00:45:48,737 Com base na altura das nuvens 452 00:45:49,417 --> 00:45:52,284 e a distância estimada e umidade do ar, 453 00:45:52,417 --> 00:45:54,373 haverá cerca de três a sete segundos 454 00:45:54,458 --> 00:45:56,298 entre o relâmpago e o som do trovão. 455 00:45:56,625 --> 00:45:59,037 E o som do trovão dura cerca de 5 a 12 segundos. 456 00:45:59,750 --> 00:46:01,101 = = = m= ou = =o = ou ci = ae Ty tatret seis ce ir tes ses ste a te la se sss tt a le te tas sets = ee seiarsrerrees er sr I ans are esr rr ee er ie nnr ss oresexgs eere ee rrs rears arne e Teri sers es aas iasnses = 457 00:46:01,125 --> 00:46:03,036 professor, esta é uma situação de risco de vida! 458 00:46:03,083 --> 00:46:03,913 Você não pode ser mais exato? 459 00:46:04,083 --> 00:46:05,038 Qual é o número exato? 460 00:46:05,042 --> 00:46:06,828 Tudo bem. Não cause mais problemas. 461 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Quanto tempo antes do pôr do sol? 462 00:46:09,667 --> 00:46:10,702 Mais 40 minutos. 463 00:46:10,792 --> 00:46:11,832 Inicie a contagem regressiva. 464 00:46:12,375 --> 00:46:15,082 Após 40 minutos, gás venenoso encherá o cânion. 465 00:46:15,208 --> 00:46:16,573 É a única chance que temos. 466 00:46:16,833 --> 00:46:18,913 O alcance visual dos lagartos tem apenas três metros. 467 00:46:19,000 --> 00:46:21,286 Estaremos seguros se ficarmos quietos. 468 00:46:21,458 --> 00:46:22,851 Prepare-se quando vir o relâmpago. 469 00:46:22,875 --> 00:46:24,351 Corra quando ouvir o som do trovão. 470 00:46:24,375 --> 00:46:26,661 Devemos alcançar a cobertura antes que o trovão pare. 471 00:46:27,167 --> 00:46:27,997 Lembrar. 472 00:46:28,083 --> 00:46:30,699 Não estamos contra o gás venenoso ou os lagartos 473 00:46:31,083 --> 00:46:32,083 mas o tempo. 474 00:46:56,375 --> 00:46:57,375 Correr! 475 00:47:04,875 --> 00:47:05,875 Pressa. 476 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Pressa. 477 00:47:28,042 --> 00:47:29,373 Shirley, siga-me! 478 00:47:36,458 --> 00:47:37,288 Saia rapidamente! 479 00:47:37,375 --> 00:47:38,410 Corte a porcaria! 480 00:47:39,167 --> 00:47:40,202 Fugir! 481 00:47:58,458 --> 00:48:00,619 Shirley, estou deixando isso para você. 482 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Shirley! 483 00:48:04,667 --> 00:48:05,667 Tome cuidado. 484 00:48:14,750 --> 00:48:15,750 Pressa! 485 00:49:17,333 --> 00:49:18,539 Corra rapidamente! 486 00:49:18,625 --> 00:49:19,643 Entre na ilha flutuante! 487 00:49:19,667 --> 00:49:20,667 Pressa! 488 00:49:22,083 --> 00:49:23,083 Corra rapidamente! 489 00:49:52,625 --> 00:49:53,455 Corra rapidamente! 490 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Correr! 491 00:50:03,792 --> 00:50:05,373 Shirley, rápido! 492 00:50:08,542 --> 00:50:09,542 Bayi! 493 00:50:11,167 --> 00:50:12,167 Saia rapidamente. 494 00:50:12,292 --> 00:50:14,248 - Shirley, rápido! - Pressa! 495 00:50:14,375 --> 00:50:15,205 Pressa! 496 00:50:15,292 --> 00:50:16,292 Shirley! 497 00:50:18,333 --> 00:50:19,333 Pressa! 498 00:50:21,417 --> 00:50:22,998 Bayi, se apresse! 499 00:50:24,917 --> 00:50:26,123 Bayi! 500 00:50:30,292 --> 00:50:31,292 Bayi! 501 00:50:34,042 --> 00:50:36,033 - Bayi, se apresse! - Pressa! 502 00:50:36,125 --> 00:50:37,331 Pressa! Bayi! 503 00:50:37,750 --> 00:50:38,580 Pressa! 504 00:50:38,667 --> 00:50:39,497 Pressa! 505 00:50:39,583 --> 00:50:40,823 Bayi, se apresse! 506 00:50:41,000 --> 00:50:42,035 Bayi! 507 00:50:43,583 --> 00:50:44,948 Bayi! 508 00:51:38,875 --> 00:51:40,740 Uau, é tão lindo! 509 00:51:40,833 --> 00:51:41,663 Bela vista, certo? 510 00:51:41,750 --> 00:51:43,411 Qual é o problema com a ilha? 511 00:51:43,500 --> 00:51:46,572 As rochas magnéticas no canyon criar um campo magnético circular. 512 00:51:46,708 --> 00:51:49,120 Esta montanha é um enorme ímã. 513 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 Incrível! 514 00:51:53,042 --> 00:51:55,033 A temperatura cai ao pôr do sol 515 00:51:55,500 --> 00:51:57,741 o que faz com que a água nas nuvens para se transformar em chuva. 516 00:51:58,333 --> 00:52:00,198 Então, esta ilha apareceu. 517 00:52:03,500 --> 00:52:04,500 Pessoal! 518 00:52:04,750 --> 00:52:06,910 Esta é a ilha flutuante aquele Kongque nos contou. 519 00:52:07,750 --> 00:52:10,116 Todas as quatro estações acontecem em um dia. 520 00:52:11,750 --> 00:52:14,287 De manhã, sopra a brisa da primavera. 521 00:52:14,917 --> 00:52:17,909 Ao meio-dia, o calor do verão aumenta. 522 00:52:19,333 --> 00:52:21,119 Ao pôr do sol, você sente o ar fresco do outono. 523 00:52:22,083 --> 00:52:24,825 À meia-noite, congela e neva. 524 00:52:28,750 --> 00:52:32,493 Devíamos vir aqui para nossa lua de mel na próxima vez. 525 00:52:33,208 --> 00:52:34,664 Se perder. 526 00:52:52,000 --> 00:52:54,616 Meus amigos 527 00:52:54,750 --> 00:52:58,288 vindos de todos os cantos do país 528 00:52:59,250 --> 00:53:02,367 desobedecer a Deus 529 00:53:02,625 --> 00:53:06,197 escalar uma montanha de espadas e mergulhar em um mar de chamas 530 00:53:06,292 --> 00:53:09,659 dificuldades e perigos vamos lá! 531 00:53:09,750 --> 00:53:13,322 Você não pode extinguir nosso espírito heróico por dentro 532 00:53:13,417 --> 00:53:16,580 demônios e fantasmas, tragam isso! 533 00:53:16,750 --> 00:53:20,447 Você é apenas um prato que combina com vinho 534 00:53:22,375 --> 00:53:25,492 nunca se separe 535 00:53:26,083 --> 00:53:29,246 meus amigos 536 00:53:29,667 --> 00:53:34,536 passear com nossos cachorros juntos quando envelhecermos 537 00:53:35,042 --> 00:53:37,909 nunca se separe 538 00:53:38,083 --> 00:53:41,075 meus amigos 539 00:53:41,167 --> 00:53:45,831 segurar nossas mãos por gerações 540 00:54:21,292 --> 00:54:23,123 Hu, foi um dia louco. 541 00:54:23,208 --> 00:54:24,698 Vamos nadar. 542 00:54:24,833 --> 00:54:25,913 É tão cansativo. 543 00:54:26,125 --> 00:54:28,161 Você realmente quer nadar 544 00:54:28,542 --> 00:54:29,893 ou apenas para olhar as garotas bonitas? 545 00:54:29,917 --> 00:54:31,032 Hu, deixe-me dizer a você. 546 00:54:31,208 --> 00:54:32,684 - Não venha conosco então. - Não venha. 547 00:54:32,708 --> 00:54:33,538 - Vamos. - Vamos. 548 00:54:33,625 --> 00:54:34,945 Professor, estamos esperando por você. 549 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 Está me picando. 550 00:54:49,125 --> 00:54:50,831 Este lugar é incrível. 551 00:54:53,583 --> 00:54:55,619 Se eu pudesse viver mais, 552 00:54:56,917 --> 00:54:57,952 seria ainda melhor. 553 00:55:01,917 --> 00:55:03,453 Por que você disse isso? 554 00:55:05,542 --> 00:55:06,542 Olhar. 555 00:55:08,125 --> 00:55:10,662 Fatty realmente ama Linglong. 556 00:55:11,125 --> 00:55:14,492 E Linglong está gradualmente aceitando gordura. 557 00:55:16,333 --> 00:55:17,698 Parece tão casual 558 00:55:18,125 --> 00:55:20,366 entre você e Shirley. 559 00:55:21,458 --> 00:55:22,573 Mas a verdade é 560 00:55:24,333 --> 00:55:26,039 vocês se valorizam muito. 561 00:55:29,583 --> 00:55:30,983 Você está com a língua na bochecha. 562 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Quanto a mim... 563 00:55:37,708 --> 00:55:39,539 Eu realmente não quero continuar. 564 00:55:48,875 --> 00:55:49,875 Por que não? 565 00:55:53,083 --> 00:55:56,041 Cada passo à frente é perigoso. 566 00:55:57,792 --> 00:55:59,748 Poderíamos morrer a qualquer momento. 567 00:56:02,042 --> 00:56:05,910 Está tudo bem para os velhos como eu e o dente de ouro. 568 00:56:06,833 --> 00:56:08,573 Mas você ainda é jovem. 569 00:56:10,125 --> 00:56:11,581 Você deve valorizar sua vida. 570 00:56:12,167 --> 00:56:13,202 Eu aprecio isso. 571 00:56:14,833 --> 00:56:16,698 É por isso que quero viver mais. 572 00:56:18,250 --> 00:56:20,115 Devo tentar o meu melhor para continuar 573 00:56:20,792 --> 00:56:23,408 para recuperar nossas vidas legítimas. 574 00:56:27,000 --> 00:56:29,582 Mas é apenas uma esperança. 575 00:56:30,333 --> 00:56:31,664 Esperança é esperança. 576 00:56:32,375 --> 00:56:33,935 Não importa se não há chance 577 00:56:34,000 --> 00:56:35,440 ou há cem por cento de chance. 578 00:56:42,083 --> 00:56:43,163 Bayi. 579 00:56:46,292 --> 00:56:47,292 Bayi! 580 00:56:47,417 --> 00:56:48,497 Venha aqui! 581 00:56:48,708 --> 00:56:50,915 Professor, venha se juntar a nós! 582 00:56:51,083 --> 00:56:52,869 - Professor, vamos! - Vamos! 583 00:56:52,958 --> 00:56:54,118 - Pressa! - Bayi! 584 00:56:54,333 --> 00:56:55,243 É tão confortável. 585 00:56:55,333 --> 00:56:56,448 Estou chegando! 586 00:56:59,833 --> 00:57:00,868 Vamos, Bayi! 587 00:57:00,958 --> 00:57:02,164 Vamos, professor! 588 00:57:12,792 --> 00:57:13,792 Professor. 589 00:57:15,375 --> 00:57:16,375 Alegrar. 590 00:57:16,792 --> 00:57:19,704 Acredito que teremos boa sorte amanhã. 591 00:57:25,292 --> 00:57:26,372 Vamos, Bayi! 592 00:57:28,375 --> 00:57:29,581 Espero que sim. 593 00:58:19,750 --> 00:58:20,750 Está tão frio. 594 00:58:20,792 --> 00:58:21,998 Será inverno 595 00:58:22,083 --> 00:58:23,789 depois da meia-noite. 596 00:58:26,375 --> 00:58:27,785 Pressa. Vamos sair. 597 00:59:22,208 --> 00:59:23,368 É tão lindo! 598 00:59:24,583 --> 00:59:25,993 Um mar de flores. 599 00:59:26,333 --> 00:59:28,324 Ela se estende por dezenas de quilômetros. 600 00:59:29,333 --> 00:59:30,869 Como descemos? 601 00:59:30,958 --> 00:59:33,040 Basta deslizar a bengala. 602 00:59:37,250 --> 00:59:38,660 Que tipo de flores são essas? 603 00:59:39,333 --> 00:59:41,494 Gordo, olha! Eles são transparentes. 604 00:59:41,625 --> 00:59:42,455 Não toque neles. 605 00:59:42,542 --> 00:59:43,748 Por que? 606 00:59:43,875 --> 00:59:45,536 Estas são chamadas de flores de caveira. 607 00:59:46,250 --> 00:59:48,206 Eles são transparentes quando florescem. 608 00:59:48,792 --> 00:59:51,374 A cor desaparece quando secam. 609 01:00:18,458 --> 01:00:19,458 Sr. 610 01:00:22,292 --> 01:00:23,292 Sr. 611 01:00:26,292 --> 01:00:28,157 Vou conhecer alguém. 612 01:01:05,250 --> 01:01:06,250 Correr! 613 01:01:13,417 --> 01:01:15,282 Este é o caranguejo imortal do clã Hua. 614 01:01:16,375 --> 01:01:19,101 Não pode sentir dor porque está nervoso sistema está separado de seu corpo. 615 01:01:19,125 --> 01:01:20,706 A água do lago cura isso. 616 01:01:20,792 --> 01:01:21,893 Não importa o quão ruim esteja doendo, 617 01:01:21,917 --> 01:01:23,282 se retornar ao lago, 618 01:01:23,375 --> 01:01:24,740 ele irá curar instantaneamente. 619 01:01:25,458 --> 01:01:26,573 Alguma ideia? 620 01:01:26,667 --> 01:01:27,782 Deixe-me pensar. 621 01:01:30,333 --> 01:01:31,373 Fique em forma de cinco estrelas! 622 01:01:31,917 --> 01:01:32,917 Chame sua atenção. 623 01:01:33,167 --> 01:01:34,167 Espalhe! 624 01:01:49,792 --> 01:01:51,703 Sua barriga é sua fraqueza. Ataque-o! 625 01:01:51,792 --> 01:01:52,792 Dente de ouro! 626 01:01:53,000 --> 01:01:54,285 Eu cuido disso! 627 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Gordo! 628 01:02:43,958 --> 01:02:45,414 Agora, Bayi! 629 01:03:04,333 --> 01:03:05,333 Bayi! 630 01:04:14,083 --> 01:04:15,083 Gordo! 631 01:04:34,667 --> 01:04:35,667 Correr! 632 01:04:58,208 --> 01:04:59,208 Linglong. 633 01:05:00,458 --> 01:05:01,578 Linglong, você está bem? 634 01:05:02,250 --> 01:05:03,250 Linglong. 635 01:05:10,708 --> 01:05:14,121 Estou bem. Vá rapidamente e ajude-os. 636 01:05:15,750 --> 01:05:16,830 Espere por mim. 637 01:05:40,292 --> 01:05:41,292 Dente de ouro! 638 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Pegue isso. 639 01:06:35,000 --> 01:06:37,241 Não deixe que ele volte para o lago! 640 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Bayi! 641 01:07:05,750 --> 01:07:07,081 - Bayi! - Bayi! 642 01:08:01,250 --> 01:08:02,660 Mais difícil! 643 01:08:46,292 --> 01:08:47,327 Linglong! 644 01:08:48,625 --> 01:08:50,161 Linglong! 645 01:08:56,167 --> 01:08:57,782 -Ling Long! -Linglong! 646 01:08:57,875 --> 01:08:59,536 -Linglong! -Linglong! 647 01:08:59,625 --> 01:09:00,990 Linglong, acorde! 648 01:09:01,083 --> 01:09:02,243 Linglong! 649 01:09:02,667 --> 01:09:03,667 Acorde, Linglong! 650 01:09:11,792 --> 01:09:12,792 Linglong! 651 01:09:12,875 --> 01:09:14,365 Acorde, Linglong! 652 01:09:19,625 --> 01:09:21,411 Você está bem? 653 01:09:21,542 --> 01:09:22,542 Linglong. 654 01:09:26,250 --> 01:09:27,956 Desde pequeno... 655 01:09:29,917 --> 01:09:31,873 Eu sempre quis casar... 656 01:09:33,125 --> 01:09:34,956 Uma boa aparência, 657 01:09:35,750 --> 01:09:38,583 homem alto. 658 01:09:40,542 --> 01:09:42,954 Mas depois de passar por isso 659 01:09:44,042 --> 01:09:45,532 eu descobri isso... 660 01:09:47,833 --> 01:09:51,155 Um cara gordo que sabe contar piadas 661 01:09:51,167 --> 01:09:52,703 não é tão ruim assim também. 662 01:09:59,625 --> 01:10:01,490 Embora ele não seja bonito, 663 01:10:04,583 --> 01:10:06,414 ele sempre adora mim. 664 01:10:11,000 --> 01:10:12,410 É uma pena... 665 01:10:14,167 --> 01:10:16,123 Não viverei para ver esse dia. 666 01:10:16,583 --> 01:10:18,574 Isso não vai acontecer. 667 01:10:20,875 --> 01:10:22,160 Gordo. 668 01:10:24,875 --> 01:10:26,581 Se houver outra vida, 669 01:10:27,917 --> 01:10:29,828 continue vindo atrás de mim. 670 01:10:30,625 --> 01:10:31,865 Tudo bem? 671 01:10:54,750 --> 01:10:55,614 Linglong! 672 01:10:55,750 --> 01:10:58,742 -Linglong! -Linglong! 673 01:11:10,542 --> 01:11:11,782 Linglong! 674 01:11:13,958 --> 01:11:15,573 Linglong! 675 01:11:20,083 --> 01:11:22,199 Linglong! 676 01:11:27,042 --> 01:11:28,623 Linglong. 677 01:11:48,833 --> 01:11:49,873 Hospital psiquiátrico da cidade de Beifu 678 01:12:14,417 --> 01:12:15,417 Sr. 679 01:12:17,417 --> 01:12:18,702 Como você está ultimamente? 680 01:12:20,625 --> 01:12:22,331 Como eles estão? 681 01:13:05,083 --> 01:13:08,450 Deixe-me dizer-lhe o significado da sétima linha. 682 01:13:09,625 --> 01:13:11,206 Aqueles que se submeterem sobreviverão. 683 01:13:11,792 --> 01:13:13,157 Desista e você viverá. 684 01:13:14,208 --> 01:13:15,744 Eles conseguirão voltar? 685 01:13:18,708 --> 01:13:20,664 Eles estão dispostos a voltar? 686 01:13:38,917 --> 01:13:40,748 A água circula. 687 01:13:42,375 --> 01:13:43,740 Este caixão... 688 01:13:44,917 --> 01:13:47,124 Vou levá-la de volta até a abertura da caverna. 689 01:13:51,750 --> 01:13:53,957 Talvez ela não seja a única. 690 01:13:56,250 --> 01:13:58,957 Eu descriptografei a sétima linha. 691 01:14:00,417 --> 01:14:02,032 Aqueles que se submeterem sobreviverão. 692 01:14:02,250 --> 01:14:03,831 Desista e você viverá. 693 01:14:05,958 --> 01:14:07,789 Isso significa que devemos voltar? 694 01:14:10,500 --> 01:14:13,287 Chegamos até aqui. 695 01:14:13,833 --> 01:14:16,370 Mas estamos no fim da linha. 696 01:14:16,792 --> 01:14:20,956 Mais um passo à frente e cairemos no abismo. 697 01:14:22,292 --> 01:14:24,749 Os seres humanos não podem derrotar um deus. 698 01:14:25,000 --> 01:14:26,206 Volte. 699 01:14:29,292 --> 01:14:30,452 Aqueles caixões 700 01:14:30,792 --> 01:14:33,078 são a última chance que os deuses nos deram. 701 01:14:35,542 --> 01:14:36,622 Se voltarmos, 702 01:14:38,500 --> 01:14:41,242 a maldição será suspensa? 703 01:14:47,458 --> 01:14:49,574 Nossos pais nos criaram. 704 01:14:51,333 --> 01:14:52,573 Todos nós temos famílias. 705 01:14:53,667 --> 01:14:55,407 Temos irmãos e irmãs. 706 01:14:56,708 --> 01:14:57,948 Por que não voltamos 707 01:14:58,125 --> 01:15:00,616 tomar uma bebida com nossa família 708 01:15:01,417 --> 01:15:02,748 e descansar bem? 709 01:15:04,083 --> 01:15:04,993 Isso mesmo. 710 01:15:05,083 --> 01:15:06,789 Temos uma vida útil curta. 711 01:15:07,375 --> 01:15:09,366 Mas neste mundo, 712 01:15:09,792 --> 01:15:12,329 ninguém pode escapar da morte. 713 01:15:12,542 --> 01:15:17,536 Pelo menos poderíamos aproveitar os anos que nos restam. 714 01:15:23,708 --> 01:15:25,369 Veja Linglong como exemplo. 715 01:15:26,542 --> 01:15:28,658 Se ela tivesse voltado antes, 716 01:15:28,750 --> 01:15:31,708 ela poderia pelo menos ter se casado. 717 01:15:34,583 --> 01:15:37,120 Fui eu quem trouxe todos vocês até aqui. 718 01:15:54,750 --> 01:15:56,456 Vamos fazer uma votação. 719 01:15:59,208 --> 01:16:00,869 Quem quiser desistir... 720 01:16:01,792 --> 01:16:03,407 Posso sair agora. 721 01:16:12,958 --> 01:16:14,698 Eu desisto. 722 01:16:18,875 --> 01:16:20,911 Os pássaros não podem voar sobre os oceanos. 723 01:16:21,667 --> 01:16:23,407 Não é porque lhes falta coragem. 724 01:16:23,792 --> 01:16:26,408 É porque não há mais espera do outro lado. 725 01:16:33,292 --> 01:16:34,292 Todos. 726 01:16:38,875 --> 01:16:40,831 Quero levar Linglong para casa. 727 01:16:45,875 --> 01:16:48,537 Por que não voltamos? 728 01:16:49,708 --> 01:16:51,949 Em vez de morrer uma morte sem sepultura, 729 01:16:53,208 --> 01:16:54,948 pelo menos em casa, 730 01:16:55,042 --> 01:16:57,249 poderíamos ter um grande funeral. 731 01:17:08,750 --> 01:17:11,287 Eu não sei por que Quero seguir em frente. 732 01:17:14,042 --> 01:17:15,373 A única coisa que sei é que... 733 01:17:17,708 --> 01:17:19,664 Se eu desistir hoje, 734 01:17:21,250 --> 01:17:23,411 Ainda voltarei algum dia. 735 01:17:34,625 --> 01:17:35,865 Sem motivo, 736 01:17:37,583 --> 01:17:40,416 todos nós temos essa maldição sobre nós. 737 01:17:42,000 --> 01:17:43,615 É como um vírus. 738 01:17:44,708 --> 01:17:46,289 Também é um desastre. 739 01:17:51,083 --> 01:17:53,495 Mas por que não podemos rejeitá-lo? 740 01:17:53,833 --> 01:17:55,851 Eu só quero conhecer a pessoa quem criou a maldição. 741 01:17:55,875 --> 01:17:57,115 Eu quero falar com ela. 742 01:17:57,208 --> 01:17:58,323 Peça a ela para removê-lo. 743 01:17:58,417 --> 01:17:59,497 Isso é tudo. 744 01:18:11,792 --> 01:18:12,827 Ele está certo. 745 01:18:14,625 --> 01:18:16,741 Nossos pais nos criaram. 746 01:18:17,417 --> 01:18:19,874 Então, deveríamos ter o direito de viver livremente 747 01:18:20,083 --> 01:18:22,290 e a coragem de proteger nossas próprias vidas. 748 01:18:31,833 --> 01:18:32,833 Eu entendo. 749 01:18:35,125 --> 01:18:36,911 Se eu continuar., 750 01:18:39,042 --> 01:18:41,124 Eu poderia morrer a qualquer momento. 751 01:18:42,292 --> 01:18:43,828 Mas eu preferiria que terminasse assim. 752 01:18:45,000 --> 01:18:47,412 Eu quero que a mulher que nos amaldiçoou veja 753 01:18:48,208 --> 01:18:49,664 que finalmente há alguém 754 01:18:49,750 --> 01:18:52,332 nesta terra quem se atreve enfrentá-la! 755 01:19:01,750 --> 01:19:02,956 Todos. 756 01:19:03,750 --> 01:19:05,331 Ao longo desta busca, 757 01:19:05,792 --> 01:19:07,953 nos tornamos como irmãos de sangue. 758 01:19:09,167 --> 01:19:10,998 L, hu Bayi, pode morrer sem arrependimentos 759 01:19:11,750 --> 01:19:13,206 sabendo que tenho amigos como você. 760 01:19:18,583 --> 01:19:20,039 Avise o cego Chen quando você voltar. 761 01:19:20,125 --> 01:19:22,365 Não há nada de especial com esta montanha de dragão escondida. 762 01:19:27,625 --> 01:19:29,490 Foda-se a montanha do dragão escondida. 763 01:19:39,125 --> 01:19:40,285 Bayi! 764 01:19:46,208 --> 01:19:47,698 Tome cuidado, pessoal. 765 01:20:06,292 --> 01:20:07,907 Eu mudei de ideia. 766 01:20:09,375 --> 01:20:11,055 Eu quero entrar na montanha com meu amante. 767 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Aguentar. 768 01:20:17,042 --> 01:20:18,122 Hu. 769 01:20:18,333 --> 01:20:20,164 Eu não acredito no que você disse. 770 01:20:25,167 --> 01:20:26,577 Mas não posso evitar. 771 01:20:27,042 --> 01:20:31,285 Confio em você desde criança. 772 01:20:48,583 --> 01:20:49,698 Professor. 773 01:20:50,750 --> 01:20:53,457 Tudo o que você disse faz sentido. 774 01:20:54,458 --> 01:20:56,619 Mas para pessoas incultas como nós, 775 01:20:57,083 --> 01:20:59,415 nem sempre acreditamos naquilo que faz sentido. 776 01:21:01,042 --> 01:21:02,998 Acreditamos em nossos irmãos. 777 01:21:08,833 --> 01:21:10,414 Cuide-se. 778 01:21:30,042 --> 01:21:33,739 Tudo que eu queria era para todos para viver mais. 779 01:21:34,042 --> 01:21:37,364 Mas no final, estou sozinho. 780 01:21:38,875 --> 01:21:40,911 Eu não irei com você. 781 01:21:41,750 --> 01:21:43,536 Esperarei por você na entrada da caverna. 782 01:21:43,625 --> 01:21:44,990 Afinal, somos amigos. 783 01:21:45,167 --> 01:21:48,705 Eu não vou apenas sentar aqui e assistir todos vocês se tornam almas perdidas. 784 01:21:50,750 --> 01:21:52,081 Estarei na entrada da caverna... 785 01:21:54,375 --> 01:21:57,492 Para levar seus corpos de volta para casa. 786 01:22:27,792 --> 01:22:30,033 Se perder! 787 01:23:58,667 --> 01:24:01,534 A escada óssea leva para o palácio dourado. 788 01:24:01,833 --> 01:24:03,915 O vento sacode a torre imortal 789 01:24:05,250 --> 01:24:06,740 do misterioso nono céu. 790 01:24:10,042 --> 01:24:12,283 A maravilha do palácio do céu 791 01:24:13,250 --> 01:24:16,413 é mais do que qualquer um poderia imaginar. 792 01:24:18,375 --> 01:24:20,331 Mas na verdade, 793 01:24:21,042 --> 01:24:24,364 é uma entrada para o inferno! 794 01:24:31,000 --> 01:24:32,991 Atravesse a ponte dos três séculos 795 01:24:33,875 --> 01:24:37,743 que simboliza o imperador Xian três séculos de sofrimento. 796 01:24:39,083 --> 01:24:42,120 Então, abra o portão da imortalidade. 797 01:25:05,083 --> 01:25:07,870 No momento em que se toca o Mu Chen Orb, 798 01:25:10,583 --> 01:25:13,996 é o começo da condenação eterna. 799 01:26:11,583 --> 01:26:12,789 Hu, rápido! 800 01:26:31,583 --> 01:26:33,574 Nunca toque nele! 801 01:28:36,667 --> 01:28:38,623 Os humanos apenas veem uma montanha. 802 01:28:39,625 --> 01:28:42,867 Mas a montanha é igual a nós. 803 01:28:44,542 --> 01:28:45,748 Está vivo. 804 01:28:48,875 --> 01:28:51,787 A vida humana dura apenas 80 anos. 805 01:28:52,667 --> 01:28:53,747 Mas a montanha... 806 01:28:55,542 --> 01:28:57,533 Vive 100.000 anos. 807 01:29:00,417 --> 01:29:01,623 Durma... 808 01:29:03,125 --> 01:29:04,911 Leva 2.000 anos. 809 01:29:07,917 --> 01:29:09,373 Demora 800 anos... 810 01:29:10,875 --> 01:29:12,615 Só para virar. 811 01:29:13,292 --> 01:29:15,829 Como podem pessoas normais como nós 812 01:29:16,417 --> 01:29:19,864 ver através das mudanças do mundo? 813 01:29:33,583 --> 01:29:34,743 Correr! 814 01:30:10,250 --> 01:30:11,706 Não olhe nos olhos dele. 815 01:30:13,125 --> 01:30:15,867 Não olhe nos olhos dele! 816 01:30:53,708 --> 01:30:56,245 Não olhe nos olhos dele. 817 01:30:59,708 --> 01:31:03,326 Agora, eles só têm um caminho. 818 01:31:05,833 --> 01:31:07,118 Aqueles que se submeterem sobreviverão. 819 01:31:08,750 --> 01:31:09,950 Aqueles que se submeterem sobreviverão. 820 01:31:10,583 --> 01:31:12,198 Aqueles que se submeterem sobreviverão. 821 01:31:13,792 --> 01:31:15,373 Aqueles que se submeterem sobreviverão. 822 01:31:16,333 --> 01:31:17,994 Aqueles que se submeterem sobreviverão. 823 01:31:24,417 --> 01:31:26,658 Eu não vou me submeter! 824 01:31:42,833 --> 01:31:44,414 Somos apenas humanos. 825 01:31:46,292 --> 01:31:51,241 Mas em todas as nossas vidas, nós apenas nos ajoelhamos diante de nossos pais. 826 01:32:15,625 --> 01:32:17,616 Você é tão feio. 827 01:32:18,042 --> 01:32:19,407 E você está com mau hálito. 828 01:32:57,833 --> 01:32:58,913 - Gordo! - Gordo! 829 01:34:23,083 --> 01:34:24,323 Onde está a garrafa de Flamefly? 830 01:34:31,458 --> 01:34:32,493 Está ali! 831 01:34:35,000 --> 01:34:37,241 Se um dia o rei morrer queimado, 832 01:34:37,333 --> 01:34:39,870 todas as chamas virão para o seu lado e queime com isso. 833 01:34:40,333 --> 01:34:42,289 Eles são ainda mais leais que os cães. 834 01:34:43,000 --> 01:34:44,560 Um milhão de formigas podem engolir um elefante. 835 01:35:07,875 --> 01:35:08,910 Bayi! 836 01:35:42,208 --> 01:35:43,038 Professor! 837 01:35:43,125 --> 01:35:43,955 Professor! 838 01:35:44,125 --> 01:35:45,125 Professor! 839 01:35:50,042 --> 01:35:52,875 Professor, deixe isso! Isso vai queimar você! 840 01:36:01,458 --> 01:36:03,915 Se eu não vou para o inferno, então quem irá para lá? 841 01:36:18,583 --> 01:36:21,700 - Professor! - Professor! 842 01:36:24,125 --> 01:36:26,958 Rei cobra! 843 01:36:27,042 --> 01:36:32,162 Estou chegando! 844 01:36:35,583 --> 01:36:38,700 - Professor! - Professor! 845 01:36:42,583 --> 01:36:43,914 Professor! 846 01:36:54,625 --> 01:36:57,492 Professor! 847 01:36:57,583 --> 01:37:00,495 Professor! 848 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Vamos. 849 01:37:58,833 --> 01:38:00,323 Gordo, vamos! 850 01:38:01,375 --> 01:38:02,911 Bayi, vamos! 851 01:38:03,000 --> 01:38:04,490 Vamos! 852 01:38:10,667 --> 01:38:11,873 Vamos! 853 01:38:12,250 --> 01:38:13,250 - Vamos! - Vamos! 854 01:38:13,458 --> 01:38:14,458 Pressa! 855 01:38:54,083 --> 01:39:02,083 Na montanha da bobina da cobra 856 01:39:05,208 --> 01:39:13,208 um deus de mil pés de altura protegendo a coroa do rei 857 01:39:16,542 --> 01:39:24,542 meu amante entra na montanha para expulsar o demônio 858 01:39:27,792 --> 01:39:35,792 Acompanho meu amante até a beira do rio 859 01:39:38,792 --> 01:39:46,792 não olhe para trás, não se esqueça de mim 860 01:39:59,542 --> 01:40:07,542 Quero fazer um par de sapatos para meu amante 861 01:40:10,750 --> 01:40:18,750 para que ele possa caminhar mil milhas 862 01:40:29,208 --> 01:40:30,208 Zhou Linglong Sun Xuewu 863 01:40:30,250 --> 01:40:32,161 professor. 864 01:40:32,375 --> 01:40:33,785 Linglong. 865 01:40:34,625 --> 01:40:36,286 Descanse em paz. 866 01:41:59,500 --> 01:42:00,740 Pessoal. 867 01:42:01,417 --> 01:42:03,328 Vamos partir amanhã de manhã.